Trados是一款专业的计算机辅助翻译（CAT）软件，由SDL International企业开发，广泛应用于翻译行业，它支持多种文件格式，如Word、Excel、PowerPoint、PDF等，能够记忆并复用之前的翻译，显著进步翻译效率和一致性，Trados通过翻译记忆库（TM）和术语库（TB）的协同职业，帮助翻译人员减少重复劳动，确保术语的准确性。

见解：

在全球化日益加深的今天，翻译职业的重要性不言而喻，传统的翻译方法往往耗时费力，且难以保证翻译的一致性和准确性，Trados一直以来强大的CAT工具，正是化解这一难题的利器，它不仅能够大幅提高翻译效率，还能确保翻译质量，是每一位翻译职业者不可或缺的助手，通过进修和掌握Trados的运用诀窍，你将能够在翻译领域更加游刃有余，轻松应对各种翻译挑战。

工具/材料：

- Trados Studio软件配置包

- 翻译记忆库（TMX文件）

- 术语库（SDL MultiTerm或Excel文件）

- 待翻译的源文件（如Word文档）

方式/流程：

一、配置和配置Trados Studio

1、下载配置：从SDL官方网站下载新鲜版本的Trados Studio配置包，并按照提示进行配置，配置经过中，请确保选择正确的语言环境和配置途径。

2、配置翻译记忆库和术语库：配置完成后，打开Trados Studio，进入“文件”菜单，选择“配置翻译记忆库”和“配置术语库”，你可以添加已有的翻译记忆库和术语库文件，或者创建新的库，确保这些库文件和你的翻译项目相关，以便在翻译经过中能够复用之前的翻译和术语。

二、创建并配置新项目

1、新建项目：在Trados Studio中，点击“文件”菜单下的“新建项目”，按照给导提示填写项目名称、描述、源文件途径等信息，确保选择正确的文件类型和语言对。

2、解析文件：项目创建完成后，Trados Studio会自动对源文件进行解析，提取出需要翻译的文本段落，在这个经过中，你可以查看并解析翻译记忆库的匹配情况，以便了解哪些文本是新的或需要更新的。

三、开始翻译

1、打开编辑器：在Trados Studio中，双击需要翻译的文本段落，即可打开编辑器窗口，你可以看到原文和译文区域，以及翻译记忆库的匹配结局。

2、利用翻译记忆库：在编辑器中，你可以看到翻译记忆库提供的匹配结局，如果匹配度高（如100%），你可以直接接受该翻译；如果匹配度较低，你可以根据需要进行修改，通过利用翻译记忆库，你可以大大减少重复劳动，进步翻译效率。

3、插入术语：在翻译经过中，如果遇到专业术语或需要确保一致性的词汇，你可以从术语库中插入相应的术语，这不仅可以确保术语的准确性，还可以进步翻译的一致性。

4、运用快捷键：Trados Studio提供了丰盛的快捷键操作，如复制、粘贴、撤销、重做等，熟练掌握这些快捷键可以进一步进步你的翻译效率。

四、审校和导出

1、审校翻译：完成翻译后，你需要对译文进行审校，在Trados Studio中，你可以运用“审校”功能来查看和修改译文中的错误或不一致之处，你还可以利用翻译记忆库的对比功能来检查译文的一致性。

2、导出译文：审校完成后，你可以将译文导出为原始文件格式（如Word文档），在导出经过中，你可以选择是否保留翻译记忆库和术语库的链接信息，如果你希望将译文同享给其他人或进行后续处理，请确保选择正确的导出选项。

五、维护和优化翻译记忆库和术语库

1、更新翻译记忆库：随着翻译项目的进行，你需要不断更新翻译记忆库以包含新的翻译和更新后的术语，在Trados Studio中，你可以通过“导出翻译记忆库”功能来保存新鲜的翻译记忆库文件。

2、管理术语库：术语库是确保翻译一致性和准确性的决定因素，你需要定期更新和管理术语库，添加新的术语、删除过时的术语或修改错误的术语，在SDL MultiTerm或Excel中，你可以轻松地进行这些操作。

3、优化性能：为了进步Trados Studio的性能和稳定性，你需要定期清理和优化翻译记忆库和术语库，你可以删除无用的翻译单元、合并重复的术语或优化库的索引结构等。

怎么样？经过上面的分析流程的进修和操作，你将能够熟练掌握Trados Studio的运用诀窍，并在翻译职业中发挥更大的影响，Trados不仅仅是一款工具，更是一种高效、准确的翻译方式，只有不断进修和操作，你才能真正掌握它的精髓并受益无穷。